Thổ
Hỏa
Phong
Thủy
Chỉ duy nhất Avatar mới có thể điều khiển cả bốn nguyên tố...
và đem lại cân bằng cho thế giới.
Truyền Thuyết Về Korra
Sau khi hợp thể với Vaatu, Unalaq đã trở thành Avatar bóng tối và chia tách Raava khỏi Korra.
Bằng việc tiêu diệt Raava, Unalaq với Vaatu đã hóa thân thành Hắc Thần hùng mạnh nhất chưa từng thấy.
Tenzin đã giải cứu được Jinora khỏi Màn Sương Mê Linh,
nhưng hành trình tâm linh của cô bé vẫn chưa kết thúc.
Liệu có ai có thể cứu thế giới khỏi màn đêm vô tận?
THẦN LINH
Ánh Sáng Trong Bóng Tối
Đẹp quá.
Đại tướng Iroh, thuyền của anh vào vị trí chưa?
Rồi ạ thưa Tổng thống, nhưng tôi cần biết ta đang đối phó loại kẻ thù nào?
Đến lúc để chiếm lại thế giới vật chất.
Khai hỏa!
Quái vật tấn công!
Họ ở đằng đây!
Xin con, tỉnh dậy đi.
Tụi nó sẽ ổn thôi nhưng em cần để chúng vào nước linh giới ngay.
Tạ ơn trời các con không sao.
Thầy tìm thấy Jinora không?
Thầy đã cứu được linh hồn nó nhưng nó vẫn chưa sẵn sàng trở về thân xác.
Con bé cảm giác thế giới đang trong nguy kịch.
Nó nói đúng.
Con có ngăn được Unalaq và Vaatu không?
Không, họ hợp thể rồi, và lão Vaatu đã tách Raava khỏi con và tiêu diệt bà ấy.
Vaatu đã thắng.
Không! Tớ còn quá trẻ để sống qua một vạn năm bóng tối.
Korra, cậu không thể bắt chuyện với một trong mấy kiếp trước của mình sao?
Khi Vaatu tiêu diệt Raava,
hắn cũng đã tiêu diệt liên kết của con với Avatar đời trước.
Nếu đúng thế thì...
Vòng luân hồi đã kết thúc.
Con là Thế Thần cuối cùng.
Con xin lỗi, thầy Tenzin.
Giờ con bé cần em, hơn bao giờ hết.
Nó sẽ hủy diệt cả thành phố.
Tất cả nhảy xuống!
Thật hỗn loạn trên khắp mọi nẻo đường.
Dây leo khổng lồ đang hủy diệt mọi thứ!
Tôi là Shiro Shinobi, xin ngắt sóng--
Zhu Li, bắt đầu chiến dịch "Tự Do Cất Cánh!"
Ấy nó đi!
Các Avatar khác có lẽ không giúp gì được con.
Nhưng chắc thầy có thể.
Giờ không ai giúp con được nữa.
Thầy biết thầy chưa phải người thầy tốt nhất cho con,
nhưng thầy nhận ra bởi vì thầy còn cần cải thiện tâm linh của mình nhiều.
Vẫn còn một cách để con ngăn chặn Vaatu.
Cách gì?
Bỏ đi mối vấn vương rằng con nghĩ con là ai.
Và liên kết với tâm linh của con.
Thầy không nghe con nói gì sao?
Raava đã mất.
Con không liên kết với tinh linh nào nữa.
Thầy không nói về Raava.
Raava không phải là con.
Hãy theo thầy.
Thầy cần cho con xem một thứ.
Sao thầy lại cho con xem nhà tù của Vaatu?
Bởi vì cổ thụ này có một lịch sử lâu đời trước cả khi nó giam cầm Vaatu.
Đây là Thời Gian Chi Thụ.
Và truyền thuyết nói rằng gốc rễ của nó trói buộc linh giới với thế giới vật chất.
Và thầy nghĩ cây cổ thụ này sẽ giúp được con?
Phải, thầy đọc được rằng vào thuở khai sinh,
người xưa đã tọa thiền dưới cổ thụ này và kết nối với năng lượng vũ trụ vĩ đại.
Đây là những ký ức của con.
Thời Gian Chi Thụ nhớ tất cả.
Korra, thứ mạnh mẽ nhất của con không phải thần linh của Raava, mà là tâm linh của con.
Con đã luôn mạnh mẽ, vững chãi và gan dạ.
Avatar Wan.
Trước khi ngài hợp thể cùng Raava, ngài Wan chỉ là một người thường.
Nhưng ngài dũng cảm và thông tuệ và luôn muốn chở che kẻ yếu.
Đúng vậy.
Ngài trở thành một truyền thuyết không phải bởi ngài là gì, mà bởi ngài là ai.
Ngài không được định đoạt bởi Raava, cũng như con.
Mọi người ở Cộng Hòa thành đang gặp nguy.
- Con phải đến giúp họ, Korra. - Bằng cách nào?
Họ đang ở tận nửa đường thế giới.
Làm như những gì người xưa từng làm.
Kết nối với năng lượng của vũ trụ.
Đừng điều khiển nguyên tố mà là năng lượng sâu trong con.
Thầy nghĩ con sẽ làm được ư?
Thầy không nghi ngờ gì cả.
Cảm ơn thầy đã không bỏ rơi con.
Thầy tự hào về con.
Nếu bà và Vaatu đã đánh nhau cứ mỗi một vạn năm,
tại sao một trong hai người không diệt kẻ còn lại?
Hắn không thể diệt ánh sáng cũng như ta không thể diệt bóng tối.
Kẻ này không thể tồn tại nếu thiếu kẻ kia.
Hãy tìm ánh sáng trong bóng tối.
Ờm... chính xác là em nói gì với nó thế?
Korra về kìa!
Và chỉ là người khổng lồ xanh!
Ngươi đang tìm kiếm thứ đã biến mất.
Raava đã bị tiêu diệt.
Và sớm thôi ngươi cũng sẽ thế!
Chúng đang đến chỗ Korra!
Để Bolin của tôi yên!
Tôi chán ngán với tinh linh rồi.
Eska!
Anh yêu em!
Cùng đối mặt với ngày tàn thế giới nào!
Anh thiệt là lãng mạn.
Không có ngươi cản đường,
ta sẽ là một Avatar đích thực.
Mẹ ơi, Jinora kìa.
Chị ấy... đẹp quá.
Cái gì? Cho mẹ xem.
Cẩn thận đó cục cưng!
Không!
Raava.
Hãy yên nghỉ.
Thời khắc Hòa Hài Tụ Hợp sắp kết thúc.
Ta phải trở về linh giới để lại có thể hợp nhất một lần nữa.
Con sẽ gặp lại cha sau.
Bà nội, con nhớ bà quá.
Còn chị Korra cùng những người khác?
Đừng bận tâm.
Họ đều ổn thỏa.
Chị Korra đã cứu thế giới.
Linh hồn Avatar của con bé đã quay về.
Kết thúc rồi.
Anh không biết nói sao luôn.
Con đã rất cừ.
Và cái cách cậu biến thành khổng lồ như thế, giời ạ!
Tớ ước gì chú Varrick có đây để quay phim.
Nó sẽ là bộ phim động tuyệt vời nhất.
Sau bộ Biên Niên Sử Nuktuk, hiển nhiên rồi.
Chị xin lỗi về cha hai đứa.
Nhưng chú ấy đã kết hợp với Vaatu, chị không thể cứu được chú.
Có vẻ chị họ Korra đang tưởng tượng rằng hai ta đang buồn vì sự băng hà của cha.
Nhưng anh sẽ không nhớ ông đâu.
Cuối cùng ông ấy trở thành một người đáng trách.
Đồng ý.
Nhưng mình giải thích sao với mẹ đây?
Thế anh đang nghĩ, anh không ưa gì chuyện duyên tình phương xa lắm.
Thế hay là em chuyển tới thành phố Cộng Hòa với anh luôn?
Em không nghĩ là có khả thi.
Được rồi, Desna có thể theo.
Em sẽ không theo anh đâu, Bolin.
Desna và em phải trở về quê.
- Nhưng em bảo... - Màn đêm bất tận vừa mới qua.
Em chỉ chợt yếu mềm trong khoảng khắc thôi.
Ừ.
Anh nghĩ anh cũng vậy.
Nhưng... anh sẽ luôn có vị trí đặc biệt trong cơ quan bơm máu của em.
Em sẽ nhớ thương anh, con vịt-rùa của em.
Bum-Ju, mày đây rồi.
Tao nhớ mày lắm bồ tèo.
Giờ đây con lại gắn kết với Raava.
Con cũng kết nối lại với các kiếp trước chưa?
Chưa.
Con nghĩ liên kết ấy đã mất mãi mãi.
Thầy hiểu rồi.
Sao con không đóng Cổng lại và ta về nhà thôi.
Có lẽ con không nên.
Ý con là sao?
Nếu lời chú Unalaq nói là đúng khi chú ấy bảo Avatar không nên là cầu nối hai thế giới thì sao?
Nếu hành động đóng Cổng của ngài Avatar Wan là một sai lầm thì sao?
Nếu loài người và tinh linh đáng lý không phải sống tách bạch thì sao?
Vậy, thầy nghĩ con nên làm gì?
Thầy nghĩ con nên tin trực giác của mình.
Thầy đã không còn gì để dạy con nữa.
Con là một Avatar.
Lựa chọn của con có là gì thầy cũng ủng hộ con.
- Này, mình nói chuyện được không? - Tất nhiên rồi.
Có điều anh muốn nói em biết về cuộc cãi vã của hai ta.
Anh biết anh đã nói nó không tệ thế,
nhưng thật sự không đúng lắm.
Anh, ùm... anh đã chia tay em.
Em nhớ.
Nhưng anh tưởng em nói em đã mất một phần ký ức mà?
Em từng mất, nhưng nhờ ở bên trong Thời Gian Chi Thụ em đã khôi phục lại.
Em xin lỗi đã quát tháo anh.
Không sao đâu.
Anh nghĩ hai ta đều nói những điều cả hai phải hối hận.
Sao anh không nói em biết sự thật ngay từ đầu?
Anh biết mình phải làm thế,
nhưng anh không muốn lại làm em tổn thương.
Anh đoán chắc một phần trong anh cũng muốn quên cuộc chia tay này.
Em nghĩ hai ta đều biết rằng chuyện này...
hai tụi mình... không hợp.
Em nói phải.
Kết thúc rồi.
Lần này là thật.
Anh sẽ mãi yêu em, Korra.
Và em cũng mãi yêu anh.
Anh muốn một cái ôm không?
Cuộc chiến hai miền Thủy Tộc đã kết thúc.
Unalaq đã bị hạ và binh đoàn miền Bắc đã rút về nhà.
Hai miền Thủy Tộc vẫn luôn là đồng minh nhưng Nam Thủy Tộc từ nay hoàn toàn độc lập!
Và hội đồng bô lão miền Nam đã chỉ định cha tôi, Tonraq,
trở thành tân tộc trưởng của mọi người!
Tôi nhận ra tuy ta nên tiếp thu từ những người đi trước, ta vẫn phải đặt ra con đường riêng cho mình.
Nên đó là lý do tôi quyết định vẫn mở hai Cổng Linh Thần.
Loài người giờ đây có thể trực tiếp vào thế giới tinh linh và tinh linh sẽ tự do vào thế giới chúng ta.
Tôi sẽ không còn là cầu nối.
Nhân loại và tinh linh phải học cách cùng nhau chung sống.
Nhiệm vụ của tôi sẽ luôn sử dụng quang linh của Raava...
để dẫn dắt thế giới tiến tới cân bằng và bình an.
Thời khắc Hòa Hài Tụ Hợp đã biến chuyển năng lượng của hành tinh.
Tôi có thể cảm giác được.
Mọi thứ sẽ không bao giờ như xưa.
Chúng ta đang bước vào một kỷ nguyên mới.
Phụ đề: Webrip Điều chỉnh và Chuyển ngữ: Furiseto
Furi's note: Òm... hết rồi, năm sau gặp lại các bạn nữa nha '_' Phim hay quá, nhưng các bạn cứ so sánh với ATLA rồi dìm hàng Korra quài tớ cũng buồn .__. Nhưng mà giờ hết phim rồi nên lại càng buồn hơn, mà qua năm sau là vui lại rồi ' 0 ' Book 3 có tựa đề Change (易 : Dịch), sẽ ra sớm thôi nhưng khi nào thì tớ ko dám phán ;__; http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=468070 ~ mọi cập nhật mới nhất cứ theo dõi tại đây <( '__' <) Tớ thiệt là nói nhiều quá nên thôi ráng đọc cho vui ha, tại hình như chặng đường cũng 2 tháng luôn mà >_< Nên mọi người cứ tự nhiên pause lại phim để đọc cho hết nha, nhưng mà thôi tại câu này là câu cuối rồi mà...